Вывеска на английском языке:
как законно использовать иностранное название без товарного знака

С 1 марта 2026 года требования к публичной информации для потребителей стали строже.
Многие компании задумались: как можно оставить английское название на вывеске, в рекламе и на сайте, если оно узнаваемо клиентами?
Ответ: да, можно, но только при соблюдении правовых условий.
Первый путь сохранения — это регистрация товарного знака, но вот срок регистрации примерно 10–12 месяцев нам не подходит… не так ли?
Второй путь — внесение изменений в ЕГРЮЛ и оформление иностранного наименования как фирменного наименования на иностранном языке. В этом случае иностранное наименование будет зарегистрировано в короткий срок и может использоваться для информирования клиентов на вывеске, даже в отсутствие зарегистрированного товарного знака.
В таких ситуациях внесение изменений в ЕГРЮЛ — это не формальная процедура, а способ снизить риски и избежать споров с контролирующими органами, если внезапно поступит жалоба или начнётся проверка.
Если ваша компания нуждается в регистрационных действиях, рекомендуем ознакомиться с нашими услугами регистрационные услуги - Бизнес-Право, где подробно описаны все этапы, формат работы и перечень наших услуг.

• Если вы хотите надёжно защитить свой логотип, название, слоган и использовать их на маркетплейсах, в приложениях и на всей цепочке коммуникаций, рекомендуем воспользоваться нашей услугой по регистрации товарного знака. Мы сделаем всё удалённо: зарегистрируем ваш товарный знак в Роспатенте, включая выбор классов МКТУ, проверку по реестру и сопровождение до получения свидетельства.

Да, можно.
Для этого не обязательно сразу регистрировать товарный знак в Роспатенте. Если англоязычное обозначение оформлено как фирменное наименование и внесено в ЕГРЮЛ, компания вправе использовать его в публичном пространстве. Именно поэтому Фирменное наименование на иностранном языке — это рабочий инструмент для бизнеса, который хочет сохранить узнаваемый бренд.
Нужно различать:

• обычную рекламную надпись на английском языке;
• фирменное наименование, зарегистрированное в ЕГРЮЛ;
• товарный знак, зарегистрированный в Роспатенте.

Если название просто размещено на вывеске без юридического оформления, это повышает риск споров. Поэтому безопаснее заранее провести внесение изменений в ЕГРЮЛ и закрепить название за своим юридическим лицом.
Подробнее о регистрационных услугах и внесении изменений в ЕГРЮЛ можно ознакомиться на странице Регистрационные услуги — Бизнес-Право.

Должно ли фирменное наименование на русском языке полностью совпадать с английским вариантом?
Ответ — нет, не обязательно.
Фирменное наименование юридического лица на русском не обязано совпадать с фирменным наименованием на английском. Это очень важный момент для бизнеса, особенно после изменений в правилах использования иностранных слов в России с 1 марта 2026 года.
Например, ООО «Ромашка» может иметь второе Фирменное наименование на иностранном языке — LLC «LETO TRAVEL».
Такая конструкция даёт компании:

• сохранение официального русского юридического имени;
• удобный англоязычный вариант для вывески, сайта и рекламы;
• снижение рисков претензий по поводу публичной информации;
• сохранение узнаваемости бренда и устойчивый стиль во всех каналах коммуникации.

Хотите сделать так же? Мы можем удалённо оказать услугу по внесению вашего фирменного наименования на иностранном языке в ЕГРЮЛ.
Для наших клиентов, турагенства «LETO TRAVEL», мы уже внесли фирменное наименование на иностранном языке в ЕГРЮЛ. Это базовый минимум для узнаваемого бренда и последующей регистрации товарного знака.
Кстати, мы с большим удовольствием рекомендуем это турагентство, где и сами приобретаем путёвки и туры: крутая команда Милены и Саши, которые работают на рынке туризма уже многие годы.
Если вы ищете надёжное и комфортное турагентство, мы смело рекомендуем: https://leto-travel.com.

Добавление фирменного наименования юридического лица на иностранном языке особенно актуально, если:

• компания уже давно использует английское название на вывеске или сайте;
• английский вариант стал узнаваемым брендом для клиентов;
• нужно убрать риск претензий по поводу использования иностранных слов;
• планируется ребрендинг или выход на новые рынки;
• требуется юридически корректная база под дальнейшую регистрацию товарного знака.

Процедура проходит через внесение изменений в ЕГРЮЛ и обычно занимает всего несколько рабочих дней после подачи корректного пакета документов. Именно поэтому внесение изменений о фирменном наименовании на английском языке часто становится первым и самым важным шагом для бизнеса, который хочет продолжить работу под иностранным названием.

Для внесения фирменного наименования на иностранном языке в ЕГРЮЛ необходимо:

• проверить текущее фирменное наименование;
• сформулировать английский вариант и согласовать его с юристом;
• подготовить документы на внесение изменений в ЕГРЮЛ;
• оформить электронную подпись;
• подать заявление в регистрирующий орган;
• получить подтверждение об изменении записи в реестре.

Мы оказываем всe виды регистрационных услуг для юридических лиц и можем удаленно внести ваше фирменное наименование на иностранном языке в ЕГРЮЛ без необходимости вашего личного визита.
Стоимость услуги — 10 000 ₽ за полное сопровождение процедуры.
В услугу входит:

• консультация юриста;
• проверка наименования в реестре;
• подготовка необходимых документов;
• подача заявления на внесение изменений в ЕГРЮЛ;
• контроль прохождения регистрации.

Мы помогаем бизнесу в течение нескольких дней закрепить Фирменное наименование на иностранном языке, сохранить вывеску и стиль.

• Ознакомиться со всем перечнем оказываемых регистрационных услуг можно по ссылке: Регистрационные услуги — Бизнес-Право.

Иностранное название компании без товарного знака может использоваться законно, если оно оформлено как фирменное наименование на иностранном языке и внесено в ЕГРЮЛ. При этом русское и английское фирменные наименования не обязаны совпадать: ООО «Ромашка» может спокойно иметь второе Фирменное наименование на иностранном языке — LETO TRAVEL.
Если вам важно сохранить узнаваемое английское название, мы оказываем регистрационные услуги по внесению изменений в ЕГРЮЛ и можем удалённо внести ваше фирменное наименование на иностранном языке в ЕГРЮЛ.
Стоимость услуги — всего 10 000 ₽.
Напишите нам — мы поможем грамотно оформить ваше фирменное наименование и избежать лишних рисков.

• Подробнее о перечне оказываемых нами регистрационных услуг можно по ссылке: Регистрационные услуги — Бизнес-Право.